FC2ブログ

「いいね!」じゃない!

92378_2.jpg

Facebookの「いいね!」が嫌いなのだ。
『子犬が死にました』
という書き込みに対して「いいね!」とは言えないだろう。
どうも変だと思ったら、原語では「Like」だった。

facebook-like-button.jpeg

この「いいね!」と「Like!」の違いは大きい。

「いいねの世界」 -「like」と「いいね」の言語的な違いから考える-essere

likeの世界」とは違い、「いいねの世界」は自分の部屋ではない。
そこは評価される場であり、かつ、肯定しか存在しない、非常にバランスを欠いた世界である。



じゃぁ、自分自身が主体となる「Like!」を日本語に訳すと何が一番近いのだろう。
それは「へぇ!」だと思うのだ。
記事に対して(自分が)関心を寄せた・・・ということなら「いいね!」という肯定よりも「へぇ!」という感嘆のほうがベターだと思うのだが・・・


1/1へぇボタン1/1へぇボタン
(2003/11/30)
バンダイ

商品詳細を見る
関連記事
スポンサーサイト



comment

Secret

プロフィール

どんぶらこ

Author:どんぶらこ
南信州からどんぶらこ!
どんぶらこ HPへお立ち寄りください

来店者数
カレンダー
05 | 2021/06 | 07
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
最新トラックバック
カテゴリ
どんぶらこへのMail

名前:
メール:
件名:
本文:

記事検索
リンク
amazon
amazon
ProductCloud